日本公主钻石号又新增66例新型肺炎，目前船上共计136人确诊！“恐怖游轮”已经上演……

日本厚生劳动省公布的数据，截至9日停泊在横滨港的大型游轮“钻石公主号”上乘客船员共有70例确诊新型冠状病毒。而相关人士表示，最新检测结果显示又有66人确诊。目前船上136人确诊。

横浜港に停泊している大型クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」について、厚生労働省は9日までに乗客乗員70人が新型コロナウイルスに感染していることを明らかにしていますが、関係者によりますと、検査の結果、新たに66人の感染が確認されたということです。クルーズ船の感染者は、あわせて136人に達することになります。

厚生劳动省大臣加藤胜信在内阁会议后的记者见面会中表示，为确保船上剩余3600多名乘客的健康状态，原则上依旧要求他们在本月5日起的14天内在船舱客房内等待。

加藤厚生労働大臣は閣議のあとの記者会見で、残る3600人余りの乗客乗員について、健康状態を確認するため、原則として今月５日からの14日間は、客室などで待機してもらう方針に変わりはないという考えを示しました。

他还表示“船上目前已经发现如此多例确诊。我们也收到应该在乘客下船时再次进行检疫的建议，而对于是否在下船时进行检测、检测的相应举措，目前还需要详细讨论”。

そのうえで、「これだけ船内でいろいろな感染もある。船を出るときにもう一度チェックすべきという声も受け止めながら、検査する場合の対応や、できるかできないか、詳細な検討をしている」と述べました。

此外他提到如果下船时进行检疫，乘客在船内的等待时间可能将会延长“如若进行下船检查，则会要求所有乘客在结果出来之后方可下船”。

また「下船時に検査するなら、結果を待ってから下船することになる」と述べ、ウイルス検査を行う場合、船内で待機する期間がさらに延びる可能性を示しました。

关于乘客必需医药用品不足一事，他说：“基于船上请求，我们已经把150人份的胰岛素等需求最为紧迫的医药品送至船内。此外，昨日还运送了约600人份的医药品至船内并有序地进行了分配。今后也会以最快的速度来应对船上的医药品需求”。

必要な医薬品の不足が指摘されていることについて、「申し出を踏まえ、例えばインスリンなどの緊急性の高い医薬品150人分をきのうまでに配布した。また、きのうまでにおよそ600人分の医薬品を船内に搬入し順次配布している。本日以降も速やかに対応していく」と述べました。

另外，“钻石公主号”的运营公司称，他们将全额返还所有乘客的此次游轮的费用。包括游轮费用、登船前后的机票费用和酒店住宿费用等下船日前船上所有费用都将免费。

「ダイヤモンド・プリンセス」の運営会社は全ての乗客に対し、ツアー料金を全額払い戻すと発表しました。クルーズ料金を含め、クルーズ前後の飛行機代、ホテル宿泊費など下船日までに船上で発生した費用の全てを無償とするとしています。

● 新型肺炎为“国际关注的突发公共卫生事件”

1月30日，世界卫生组织（WHO）专家委员会召开紧急会议，宣布在中国集中出现并扩散至国外的新型冠状病毒“为国际关注的突发公共卫生事件”。

中国で集団発生し、感染が中国国外に広がっている新型コロナウイルスについて、世界保健機関（WHO）は30日に専門家委員会による緊急会合を開き、「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態」を宣言した。

上月30日晚召开的记者会上总干事谭德塞指出，除中国外，出现确诊病例的国家数量正在增加。他表示“疫情不仅发生在中国国内，（宣布新型冠状病毒为国际关注的突发公共卫生事件）是根据国际疫情作出的判断”。另一方面，世界卫生组织不建议对人口移动和贸易进行限制。

30日夜に記者会見したテドロス・アダノム事務局長は、中国国外での感染例が確認された国が増えていると指摘。「中国国内ではなく、国外の状況を見て判断した」と宣言した理由について述べた。一方、人の移動や貿易の制限は、WHOとして勧告はしないとしている。

世界卫生组织专家委员会此前于22日、23日就新型肺炎进行过紧急会议，商讨是否判定其为突发公共卫生事件。由于当时“尚未出现除中国外的人传人感染病例，因此判断为突发公共卫生事件还为时尚早”。但此后，由于日本越南等国确认出现人传人感染病例，疫情在中国以外国家迅速传播，因此世界卫生组织再次召开了紧急会议。

新型肺炎をめぐっては、専門家委が22、23日に緊急会合を開いて緊急事態にあたるか検討。この時点では「中国国外でのヒトからヒトへの感染が確認されておらず、時期尚早だ」として、宣言を見送った。だがその後、日本やベトナムでヒトからヒトへの感染が確認されるなど、中国国外での感染が急速に広がったため、再度緊急会合を開いた。

今日下午三点最新消息，日本各家媒体收到了来自船上的一封“支援请愿书”。

该请愿书是由船上的男性乘客直向厚生劳动省联系，主要内容为“希望尽快改善船内的生活支援需求”。并指出了船内工作人员态度的不满：“对病情较为严重患者所提出的需求太过敷衍，以及对高龄乘客、障害人士，有基础疾病的乘客未给到相应关照”。

图为日媒公开的“支援请愿书”部分内容

请愿书全文如下：

挑重点来看：

1 近一周内，完全没有进行客房内的床单更换、打扫工作。乘客生活的环境日益变差。

2 隔离时间越长长，导致乘客健康状态低下，要求尽快派出医疗专业人士、护士、保健师等相关人员。

3 船内信息不透明，大多乘客都是通过外界新闻知晓自身所在情况。

4 船内工作人员对于病情较严重患者不管不顾，且对乘客的需求太过敷衍，希望设立船内服务中心。

5 对高龄乘客、障害人士，有基础疾病的乘客未给到相应关照，工作人员太过被动。

6 请务必尽快设立需求窗口。

世界卫生组织表明“日本钻石公主号”将在2月19日解除隔离。还有9天，预估还是会继续出现确诊病例…… “恐怖游轮”什么时候才是个头。

学习福利

  价值¥399 免费领取

长按识别

为你量身定制学习方案！

  往期回顾  

沪江日语